Noticias
Jueves 21 de Abril, 2016

Ahora se dirá “ustedes” y no “vosotros” en formas litúrgicas

 



El cambio comenzará el domingo 15 de mayo en Pentecostés


La Conferencia Episcopal de Chile solicitó a la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos de la Santa Sede, el cambio de “vosotros” por “ustedes” en la fórmula de la Consagración y en otras formas litúrgicas.  

El permiso fue concedido el 8 de enero y entrará en vigencia el domingo 15 de mayo en la fiesta de Pentecostés.

La fórmula en adelante quedará así:

Tomen y coman todos de él,
porque esto es mi Cuerpo,
que será entregado por ustedes.
Tomen y beban todos de él,
porque este es el cáliz de mi Sangre,
Sangre de la alianza nueva y eterna,
que será derramada por ustedes y por muchos
para el perdón de los pecados.
Hagan esto en conmemoración mía.

Son varias las razones del cambio. Por un lado, en todo América para referirnos a la segunda persona en plural decimos “ustedes” nunca “vosotros”. Por otro lado, el 16 de diciembre de 1987, la Conferencia Episcopal de Chile, aprobó el uso de la palabra “ustedes” en las moniciones, saludos y exhortaciones, lo que además fue concedido por la Santas Sede. En otra razón, la mayoría de las conferencias episcopales de los países que hablan la lengua castellana ya aprobaron el cambio. Finalmente, por un motivo de homogeneidad de lenguaje entre la Biblia y el Misal.

La Iglesia busca acercarse a nosotros de todos los modos posibles, seamos nosotros también generosos con nuestra Madre Iglesia y estemos cerca de ella. 



Av Vitacura 3729, Vitacura, Región Metropolitana
Teléfono: 22 208 1730
E-mail: secretariapinmaculada@iglesia.cl